The Eastern Spirit Subbing Squad представя:
365: ПОВТОРИ ГОДИНАТА Епизод 21
Може да звучи откачено,
но ще направя каквото мога,
за да не видя как лежиш тук.
Сун Хо. - Детектив Пак Сун Хо е.
Какво?
Този, когото спаси.
Той е извършителят.
Ако умреш така, ще те убия.
Хьонг Джу.
Наистина не смятам да умирам.
Хей, Ка Хьон.
Защо идваш, без да се обаждаш?
Разтревожих се за това, което ми каза по телефона.
Чух, че сте се срещнали с И.
Да.
Добре съм. Нищо не очаквах.
Разбирам.
Щеше да е добре, ако тя помнеше нещо.
Така е.
Да.
Добре тогава. Иди да си почиваш.
Чао.
Как можеш да повярваш толкова лесно на това, което ти казах?
Че ни избива сериен убиец.
Няма никакви доказателства. Защо ми повярва?
Хьонг Джу?
Сун Хо го нямаше, нали?
Свърза ли се с теб по някакъв начин? Аз…
Аз го доведох.
Ка Хьон, добре ли си?
Хьонг Джу.
Добре съм.
Беше права.
Сун Хо…
Сун Хо
е убил тези хора.
Не е твърде късно да поправим злините.
Все още си детектив.
Рано е да се предаваме.
И ти ли смяташ,
че Хьонг Джу е виновникът?
Доверявам му се, каквото и да казват другите.
Хьонг Джу каза,
че извършителят е някой, който го познава.
Как би могъл…
Как?
Заради мен.
И твоят живот е в опасност заради мен.
Значи заради това накрая те убивам.
Всичко е било планирано, така ли?
Всички тези хора са мъртви,
защото аз съм го върнал към живот?
Чин Са Гьон.
Къде е детектив Чи в момента?
Даваме всичко от себе си, за да го намерим.
Знаеш, че сега е времето да се правиш на шеф, нали?
Следващия месец се жениш.
Какво обсъждахте с капитана от екипа за разследване?
Нали не му каза за подозренията към Хьонг Джу?
Хей, Сон У.
Ние помагаме на заподозрян да се укрива.
Ние сме детективи и това няма да приключи никак стандартно.
И затова
си казала на Чонг всичко?
Знам
къде се намира Чи Хьонг Джу.
Помислих, че трябва да го разберете преди Чонг.
Съжалявам.
Да? - Капитан Хо.
Хьонг Джу е.
Няма да разсъждавам върху някои подробности, но…
Наистина ли сте спасили всеки един от тези хора
при рестарта?
Рестарт?
Не съм сигурна за какво говорите.
Хьонг Джу вече ми каза.
Че се е върнал година назад
от бъдещето, заедно с вас.
Детектив Чи ли го е казал?
Имам голямо въображение, не беше трудно да повярвам.
Случайно
дали не ви е казвал за причината
за решението си да рестартира?
Причина?
Беше много важна причина.
Нещо, което интересува и вас.
Това, от което аз се интересувам,
е фактът, че всички, рестартирали се с него,
не изглеждат свързани с мен.
Затова имах предчувствието,
че вие може да знаете нещо за моето бъдеще.
Бъдещето?
Базирайки се на опита си,
знам, че никой не може да избегне смъртта си.
Нито един.
Значи
вие ще сте добре,
докато всички други не умрат.
Само това знам.
А, и още нещо.
Какво е това?
Да го наречем ваша "съдба".
Скоро ще разберете.
Винаги така става.
Дали ще проработи?
Ще направя опит.
Нямам друг избор.
Може би
точно затова минахме през рестарта.
Може би
така трябва да стане.
Никой не може да избяга от смъртта си.
Нито един.
Хьонг Джу.
Спри.
Детектив Чи.
Мару, хайде да ядем.
Ела тук.
Да се разходим.
Проклятие.
Хей, Сон У.
Какво?
Хей, какво става?
Нямам представа.
И на теб ли нищо не каза?
Беше решен да залови истинския извършител, защо тогава се предава?
Наистина ли го е направил?
Ти си направила снимките, нали?
Хуанг се съгласи да говори срещу теб,
въпреки молбата ти.
Лесно можеш да станеш заподозряна
с тези снимки във флашката.
Те доказват, че си присъствала на местопрестъпленията,
така че можеш да бъдеш сметната за съучастник.
Дали И Шин ще може да разчита на теб тогава?
Убиецът е можел да те види.
Можело е да умреш.
Каква ти е тя, че да стигнеш толкова далеч?
Ако ни помогнеш,
ще успеем
да се справим с И Шин и убиецът.
Моля те.
Сонг.
Защо правиш нещата толкова сложни, щом си решил да се предадеш?
Сега началникът ще трябва да прави публично извинение, наясно ли си?
Щом сме стигнали дотук, да изберем лесния начин.
Признаваш ли за убийството на Пе Джонг Те и Ко Дже Йонг?
Детектив Чи Хьонг Джу!
Каква им е схемата на Чи Хьонг Джу и Шин Ка Хьон?
Ти трябва да знаеш. Кажи ми. Защо той се предаде сам?
Аз… не знам.
Нищо не знам за това.
Случайно И Шин да се е свързвала с теб?
Чудех се дали Сонг я е докладвала.
Не.
Нещо се случило с жена ми и трябва бързо да отида до санаториума.
По-късно ще ти се обадя.
Не е нищо сериозно, нали?
Ще видим. Ще говорим после.
Чи Хьонг Джу, 32 години
Шин Ка Хьон, 28 години
Останаха само те.
На местопрестъплението намерихме тези белезници и се оказаха твои.
Използвал си онзи телефон, за да се свържеш с Пе Джонг Те и Ко Дже Йонг.
Съществува и онова съобщение за това как са те подмамили.
Ти първи си открил
тялото на Пе Джонг Те и си го докладвал.
Може би всичко е било по предварителен сценарий.
Накрая открихме и тези рани
по стомасите им.
От лабораторията смятат,
че извършителят е един и същ.
И ти ли смяташ така?
Смяташ, че убиецът е един и същ?
Считаш това за серийно убийство?
Мен ли питаш?
Ако надвием съдбата си,
как ще се облагодетелстваш ти?
Все такива неща говориш.
"Искам да видя как надхитряш съдбата си".
"Затова ти дадох още един шанс". - Дали съдбата си е съдба,
или може да се промени?
Затова исках да експериментирам.
Ами ако върна мъртвите към живот
и рестартирам времето?
Защо стигна толкова далеч, за да ни го причиниш?
Подобно нещо наистина е тежък товар
в тези безнадеждни времена.
Исках да се забавлявам някак, за да преживея скучната година.
Знам, че има хора, които страдат повече от мен,
затова ми се стори правилно.
Ти отчаяно искаше да спасиш един човек,
а се оказа толкова жестока спрямо нас.
В началото не разбирах,
но сега всичко придобива смисъл.
Не си рестартирала времето заради детето си.
Вече си знаела всичко.
Ти, която не си понасяла живота си,
след смъртта на детето си.
Бягаш постоянно назад,
в миналото.
Време е да бъдеш честна към себе си.
Йонг, още ли си ми ядосана?
Не си спази обещанието.
Каза, че ще се возим на влак.
Исках да го спазя,
но не можеше, защото ти може да се разболееш там.
Изобщо не съм болна.
Исках да се кача на влака.
Утре трябва да отидем в болницата.
Когато се оправиш,
всеки ден ще се возим на влака.
Лъжеш. Винаги лъжеш.
Болницата не ми харесва. Няма да ходя.
Значи ще продължиш да боледуваш?
Ще ми разбиеш сърцето?
Мамо, сърцето ли те боли?
Не, добре съм.
Живея само заради теб, Йонг.
Не ме интересува
какво казва, който и да е,
стига да останеш тук, с мен.
Ще преживея това.
Този път със сигурност
ще преживея.
Това е всичко, което мога да направя за теб.
Моля те, спазвай обещанията.
Благодаря. Благодаря, детективе.
Много благодаря.
Какво става?
Хванал го е въздушният патрул на магистралата.
GPS-ът му не показал вярно маршрута,
затова го пуснахме само с предупреждение.
Защо? Да не го познаваш?
Не.
Връщай се на работа. - Разбрано.
Да наречем това ваша "съдба".
Скоро ще разберете.
Винаги така става.
Хей. Къде отиваш? - Да се видя с Шин Ка Хьон.
Чудех се дали знае нещо за тази ситуация.
Ще дойдеш ли с мен?
Не, давай. - Добре.
Мислех, че си наясно с това,
което е замислил Хьонг Джу.
Той никога не би убил човек.
Даже избяга, за да залови истинския извършител.
Защо му хрумна така изведнъж?
Знаеш нещо, нали?
Ка Хьон, трябва да знаем какво става, за да можем да помогнем.
Той каза, че доказателството,
което може да помогне, е в управлението.
Затова нямаше друг избор, освен да отиде там лично.
Доказателство? Какво?
Телефонът на Ко Дже Йонг.
Каза, че трябва да бъде в стаята за доказателства.
Ко Дже Йонг винаги държеше слушалките си включени.
Хьонг Джу твърди, че не са намерени на местопрестъплението.
Какво общо има това с телефона? - Слушалките му имат
GPS проследяващо устройство, свързано с телефона му.
Ако извършителят е взел слушалките му,
или ги е скрил някъде, ще можем да разберем къде са.
Чакай.
Можеше просто да ни помоли.
Защо ще идва лично?
Поради причини, които не мога да споделя.
Благодаря.
СТАЯ ЗА ДОКАЗАТЕЛСТВА
Хьонг Джу.
Как намери това място?
Епизод 22
Хьонг Джу.
Как намери това място?
Хьонг Джу…
Подслушвал е къщата ми. Какво трябва да направим?
Може да бъде в наша полза.
Билетът на Че Кьонг Ман, телефонът на Со Йон Су
и музикалната кутия на Ча Джунг Сок.
Помниш ли ги?
Последният път…
Надали са серийни убийства.
Изчезналите телефон и ръкавици не са сходни.
Ръкавици? - Да.
Само че не знам на кого са били.
Смяташ, че престъпникът събира изчезналите предмети
като някакъв вид трофеи?
Ако е така,
то ги съхранява някъде
и те са търсеното доказателство.
Можеш ли да се сетиш къде?
Ще го накарам
да ни заведе там.
Имаш ли доказателства? - Ще намеря, ако ми помогнете.
Понеже се предадох,
сега трябва да пратите Са Гьонг при Шин Ка Хьон.
Не й казвайте за какво сме говорили.
Ти къде отиваш? - При Шин Ка Хьон.
Чудех се дали не знае нещо за ситуацията.
Слушалките на Ко Дже Йонг имат проследяващо устройство,
свързано с телефона му.
Ако престъпникът е взел слушалките,
или ги е скрил някъде, ще разберем къде са.
И това…
Това е алибито на Чи Хьонг Джу.
Ко Дже Йонг е спрял да записва в 22:07.
Детектив Чи пристига при Пе Джонг Те
в 22:10.
Не той е детективът, споменат в записа.
Но може и да е свидетел.
Какво… Какви са тези?
Намерих ги в дома на Пе Джонг Те.
Снимките бяха качени на флашка.
Проведохме вътрешно разследване,
защото очаквахме убиецът да е някой от нас.
Аз знам кой е.
Знам и как да го хвана.
Нямаше GPS.
Да не го каза нарочно, защото знаеше, че записвам?
Затова ли се предаде сам?
Откъде знаеше паролата?
Номерът на значката ти.
07003.
Да.
Бяхме добри партньори.
Дойде сам, за да мога да те убия ли?
Убий ме. Убий ме!
Не мърдай.
Защо трябваше да идваш?
Сега трябва да те убивам!
Не се приближавай.
Спри!
Хьонг Джу…
Хьонг Джу.
Стой на място! - Хьонг Джу.
Хьонг Джу, добре ли си?
Той каза, че само с теб ще говори.
Ти знаеш най-много за този случай,
молим те за помощ.
Не мога да повярвам, че сме лице в лице.
Животът е пълен с изненади.
Защо ги уби?
Защо ли?
Защо?
Нямаше причина.
Просто така стана.
Започна се с…
Назначаване СЕРЖАНТ ПАК СУН ХО
Извинете. Хей.
Помощ… Помогнете, детективе.
Помогнете.
Детективе.
Ако този идиот не беше казал "детективе",
нямаше да го убивам.
Лейтенант Пак Сун Хо? - Да. Трябва да обезопасим мястото.
Отне ми 12 години да стигна до повишение.
Не можех да си проваля живота заради някакъв глупав инцидент.
Затова го уби?
Да.
Само че в доклада
"убийство" не се споменаваше.
Докато си караше мотора, не гледаше напред.
Причината за смъртта е фрактура на черепа, заради падането.
Повечето случаи се отбелязват като инциденти.
Убих ги, но действията ми не се считаха като убийства.
Не е ли страхотно?
Беше забавно.
Най-накрая чувствам, че сякаш съм спечелил от лотарията.
Сърдечен удар.
327-мо теглене
Инцидент с падане.
Бъди щастлив в следващия си живот и не срещай друг като мен.
Самоубийство.
Огън.
Приготвях сцените с въображение.
Всички вярваха.
Забаламосах абсолютно всички.
Освен теб, Чи Хьонг Джу.
"Боже, защо този тип не ми вярва?"
"Защо продължава да ме подозира?"
Много мислех за това.
И когато се срещнах с Пе Джонг Те, разбрах защо не си се хванал.
Значи Хьонг Джу идва от бъдещето?
Не бяхме само двамата.
Имаше и още.
Хората, които са пътували във времето с теб.
Убих ги.
Не.
Чанг Джин Хо не беше от тях. Пощаджията.
ЛОГИСТИКА ХАНДОНГ
Проклятие.
ЛОГИСТИКА ХАНДОНГ
По дяволите. Къде сложих онези ръкавици?
Не знам кой беше той,
но заместваше Пак Йонг Гил.
Тогава започнах напълно да вярвам в рестарта.
Мислех си, че съдбата им е да умрат, така или иначе.
А моята съдба е да убивам.
Не разбирам защо трябваше да се мъча да го осмислям.
Когато осъзнах това,
просто започнах да убивам без причина.
Защо ме заподозря?
Можеше да убиеш и мен.
Не можех да си представя
да те убивам.
Ако те бяха хванали и затворили тук,
дори нямаше да имам шанс да го направя.
Тоест, можеше да си останеш жив.
Така
показвах уважението си към теб.
Уважавах те.
Но когато те видях как се изплъзваш от капаните,
помислих, че е време да те очистя лично.
Благодаря ти, че ми каза.
Дълбоко съжалявах,
че съм се върнал
да спасявам такова копеле.
Дойдох да те заловя.
За какво говориш?
Казваш ми, че съм умрял ли?
Не е ли любопитно?
Мисли над това в затвора.
Мръсен убиец.
Пак Сун Хо.
Ще приема думите ти като признание по всички обвинения,
разпитът приключва тук.
Проклятие.
Лейтенант ПАК СУН ХО
Как се казваш? - Ким Ънг Сам.
Хей.
Дай да видя.
Ясно. Ти ли му го направи?
Погледни го тоя.
Хей, ти. - Сун Хо.
Не. - Какво ти е на ръката?
Ръката ти… - Хей.
Не ме е удрял. - Пак Сун Хо!
Пак Сун Хо, какво ти става? - Божичко.
Хей, махай се! - Боклук!
Махай се. - Копеле!
Когато го направиха лейтенант,
беше много щастлив.
Кълнеше се на всички, че ще стане добро ченге.
Но тогава започна другото.
Дори си няма
смислена причина за убийствата.
За него е било просто игра.
Игра, която да му доказва колко е перфектен.
Ето такава игра.
Доказа само,
че няма перфектно престъпление.
И че все някога
ще трябва да получи наказание.
Ти успя, Хьонг Джу.
Не, ти промени нещата, Ка Хьон.
Аз арестувах Пак Сун Хо.
Разбирам.
Прочетох статията в новините.
Твърдеше, че експериментираш
с това дали хората могат да променят съдбата си.
Сега имаш резултати.
Експериментът ти
ще приключи с нас.
Ще направя всичко възможно, за да спра рестартите ти.
Ще направя всичко по силите си,
за да те спра.
За да ти спестя усилията
да си търсиш нови жертви.
Ще стане много интересно
преди рестарта.
Очаквам с нетърпение.
Пак, действащ детектив в управление Маканг,
бе арестуван за убийството на Ко Сок Гю,
бивш кандидат за министър на образованието.
Коментар, моля. - Защо го убихте?
Според разследването има още 11 потвърдени негови жертви,
което шокира широката общественост…
Кажете нещо. - Нещо.
Каквото и да е.
Откъде знаеше, че кучето ми се казва Мару?
Да. Много интересно.
Кръстих го на една художничка, която харесвам.
Трябваше да му дам автограф, нали? Щеше да е правилно.
Хайде. Дръж се.
Хьонг Джу. - Хей.
Честит рожден ден.
Не знаех, че следваш лунния календар.
Но рожденият ми ден наистина е днес.
Чувството е странно.
Хубаво е оживееш за рождения си ден.
Във връзка с това съм ти взел подарък.
Подарък?
Направено е от коприна.
Пожелавам ти дълъг живот.
Това пък е за Мару. Сходни са.
Много мило. Благодаря ти.
А, другия път донеси "Скрит убиец",
да я подпиша.
Какво? - Чудно защо ли
вече не ми е подписана.
Следващия път я донеси.
От коприна е. Пожелавам ти дълъг живот.
Мислиш, че сложихме край, а?
Как е собственикът на кафенето напоследък? Добре ли е?
Пази се.
Ще се чуваме.
Да, Хьонг Джу. Не е в кафенето.
Дали още е в санаториума?
Нещо се случило с жена ми и трябва бързо да отида до санаториума.
Това е денят,
в който каза, че ще бъде в санаториума.
Спокойно, Ка Хьон. Добре ли си? Ще говорим утре.
Ще говорим утре.
Периодът…
Спокойно, Ка Хьон. Добре ли си? Ще говорим утре.
Няма период.
Винаги приключва цикъла.
Името на настойника е Хуанг Но Соп.
Ще ми кажете ли кога е идвал последно?
Няма такъв настойник.
Знаете ли името на пациента?
Не.
Чакайте. Хуанг Но Соп?
Да не търсите професор Хуанг Но Соп?
Професор? - Този човек.
Да, той е. Професор Хуанг Но Соп.
Има свиждания с пациенти тук.
Идва поне веднъж в седмицата.
Свиждания? - Съпругата му не е тук, така ли?
Доколкото знам, тя има бизнес в Щатите.
Не исках да оставям жена си в санаториума,
когато разбрах, че не знам кога ще умра.
Как е тя?
От онзи ден състоянието й се влоши.
Вчера дори не можа да ме познае.
Значи, щом това е професорът, ще ми кажете ли къде е кабинетът му?
Преди беше в болница Седжин.
Сега е консултативен директор на фармацевтики Само.
Болница Седжин?
Санаториум и жена с деменция.
Всичко е било лъжа.
Защо му е било да ни лъже?
Ако е работел в болница Седжин,
значи е познавал И Шин преди рестарта.
Нека не говорим за това тук. Да намерим по-добро място.
Тук идвах често.
Съпругата ми обичаше кафе
и искаше да отвори кафене някой ден.
Купих това място благодарение на рестарта.
Значи
И Шин му е наредила да ни събере в кафенето
от самото начало?
Детективе.
Той беше тук в понеделник.
Понеделник? Тогава арестуваха Сун Хо.
Хьонг Джу.
Защо Сонг е тук?
Това е секретарката на проф. Хуанг.
Секретарката му? - Да.
Ако ни помогнете,
ще успеем да спипаме И Шин и убиеца.
Моля ви.
Било е театър.
Сякаш е знаела бъдещето. Знае всичко за мен.
Сонг не се е ужасявала от И Шин. А от професор Хуанг.
От самото начало той е карал И Шин да държи фронтовата линия.
Той е наблюдавал всичко от прикритие.
Върнахте се, професор Хуанг.
Сигурно всички са много шокирани. Скоро ще се върна.
Да, професоре. Знам това добре. Не се тревожете.
ФАРМАЦЕВТИКА САМО
Професор Хуанг Но Соп? - Да.
Вие сте детектив Чи Хьонг Джу?
Да, точно така.
Последвайте ме.
Шин.
Не мислиш ли,
че е време да се приготвиш за следващия рестарт?
Винаги си заета по това време на годината
заради Йонг.
Затова
мисля да получа помощ от още някого.
Друг ли?
МИНИСТЕРСТВО НА ПРАВОСЪДИЕТО
Никой не може да се откъсне от съдбата си.
Нито един.
Значи вие ще сте добре,
докато не измрат всички останали.
Господи!
Скоро ще разберете.
Винаги така става.
Консултативен директор ХУАНГ НО СОП
Какво е това?
Каза ми да ви го предам, когато се появите.
Значи е знаел, че ще стигнем до него.
Превод: GFotaku
Eastern Spirit ® 2020